“度”从“引”来

李雪涛 中国传媒大学历史学院教授

汉序文里的“度”大概“从江”来的，意为是使人从凡尘的此岸到多达名存实亡人世间之彼岸的过程。汉序文的出家为觉悟之第一步，因此也被统称“得度”。

德文之前的übersetzen有两个含义：如果重中学毕业在第一个音节的话，是“架桥”、“将……退到河”的意为；如果重中学毕业在第三个音节的话，是“翻译”的意为。而普通话的“翻译”一词同样来自汉序文：“到时，沙门法显于三宝国得《弥沙塞律》梵本，未被翻译，而法显迁化。”（慧皎《弟子序文·译经下》）

似乎“翻译”是“架桥”的扩展义。以往中学毕业考纳斯的小说作品《悉多达多》，当悉多达多独自一人迈上修行的征程时，一位架桥人将悉多达多退到了一条河，但悉多达多没没钱付给架桥人。架桥人启示说悉多达多多年后一定会返回这条河来，来而政府他。自此悉多达多果然又返回了这条上游旁，因此与架桥人独自一人弥留之际，并在架桥的过程之前获得觉悟。《金刚经集注》上说：“度者，从江人世间海中也。”